Psalms 58:1 Will truly thus you speak righteousness and rightly judge, O sons of men?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1487 Will G230 truly G686 thus G1343 [²righteousness G2980 ¹you speak] G2117 and rightly G2919 judge, G5207 O sons G3588 G444 of men?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1487 ει G230 αληθώς G686 άρα G1343 δικαιοσύνην G2980 λαλείτε G2117 ευθείας G2919 κρίνατε G5207 υιοί G3588 των G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [57:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3165 ADV μη G1311 V-PAS-2S διαφθειρης G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις N-ASF στηλογραφιαν G1487 CONJ [57:2] ει G230 ADV αληθως G685 PRT αρα G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2980 V-PAI-2P λαλειτε G2117 A-NSF ευθεια G2919 V-PAI-2P κρινετε G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח אל תשׁחת לדוד מכתם׃ (58:2) האמנם אלם צדק תדברון מישׁרים תשׁפטו בני אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H516 אל תשׁחת Al-taschith, H1732 לדוד of David. H4387 מכתם׃ Michtam H552 האמנם Do ye indeed H482 אלם O congregation? H6664 צדק righteousness, H1696 תדברון speak H4339 מישׁרים uprightly, H8199 תשׁפטו do ye judge H1121 בני O ye sons H120 אדם׃ of men?

new⁽ⁱ⁾

1 H552 Do ye indeed H1696 [H8762] speak H6664 righteousness H482 in silence? H8199 [H8799] do ye judge H4339 straightly, H1121 O ye sons H120 of men?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

etenim in corde iniquitates operamini in terra iniquitatis manus vestras adpendite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the eiyte and fiftithe salm. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer, that thou lese not Dauid, meke and simple, `whanne Saul sente and kepte the hous, to slee hym. `In Ebreu thus, To the ouercomyng, leese thou not the semeli song of Dauid, and so forth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Yf youre myndes be vpon rightuousnesse in dede, then iudge the thinge that is right, o ye sonnes of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, Michtam of David} If your minds be upon righteousness in deed, then judge the thing that is right, O ye sons of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter Destroye not Michtam of Dauid. If youre myndes be vpon righteousnes in deede, then iudge the thyng that is ryght, O ye sonnes of men,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter Destroye not. The badge or armes of Dauid. Are your myndes sett vpon ryghteousnes, O ye congregacyon? and do ye iudge the thyng that is right O ye sonnes of men?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O ye that consult together, pronounce ye truely the thing that is iust? O ye sonnes of men iudge you according to equitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title. ^(58:2) If in very deed ye speak justice: judge right things, ye sons of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David.
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H516 , Altaschith [H8686] H4387 , Michtam H1732 of David H552 . Do ye indeed H1696 speak [H8762] H6664 righteousness H482 , O congregation H8199 ? do ye judge [H8799] H4339 uprightly H1121 , O ye sons H120 of men?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. Destroy not. By David, for a monumental inscription. Do you indeed speak righteousness? Do you judge uprightly, sons of men?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H552 Do ye indeed H1696 [H8762] speak H6664 righteousness H482 , O congregation H8199 [H8799] ? do ye judge H4339 uprightly H1121 , O ye sons H120 of men?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(57:1) For the end. Destroy not: by David, for a memorial. If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν.
Εἰ ἀληθῶσ ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖας κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician Al-tashcheth, by David, a Michtham. ^(58:2) Do you indeed, who are dumb, speak righteously? do ye judge in uprightness, O ye sons of men?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —`Destroy not.' —A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer, Thou wilt not destroy; to David a poem. Will ye indeed speak dumb justice? will ye judge justly, ye sons of man?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. `Destroy not.` Of David. Michtam.} Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David: Michtam. Do ye indeed in silence speak righteousness? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam.

Do ye indeed in silence speak righteousness?
Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H552 For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam.

Do ye indeed H482 in silence H1696 speak H6664 righteousness? H8199 Do ye judge H4339 uprightly, H1121 O ye sons H120 of men?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (58:1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. (58:2) Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. "Do not Destroy." A precious Psalm, of David.]
Are ye, indeed, silent [when] righteousness, ye should speak? When, with equity, ye should judge, O ye sons of men?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Inscribed Psalm{ Nevertheless--if you were truly pronouncing justice, You would judge with equity, O sons of humanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David. Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David. Will you indeed speak righteousness in silence? Do you judge uprightly, O sons of men?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. Do not destroy. A secret treasure of David. Will you indeed speak righteousness in silence? Do you judge uprightly, O sons of men?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; Al Tashcheth/Ruin Not: A Poem by David. Is it true that you word justness, O mute? - judge in straightnesses, O you sons of humanity?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Do ye indeed speak righteousness in silence? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David. Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H552 Do you indeed H1696 speak H6664 righteousness, H482 silent ones? H8199 Do you judge H4339 blamelessly, H1121 you sons H120 of men?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David.] Do you rulers indeed speak righteousness? Do you judge blamelessly, you descendants of Adam?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Do you indeed speak righteousness, O congregation? do you judge uprightly, O you sons of men?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H516 Altaschith, H4387 Michtam H1732 of David. H552 Do you indeed H1696 speak H6664 righteousness, H482 O congregation? H8199 do you judge H4339 uprightly, H1121 O you sons H120 of men?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician, altaschith. A michtam of David.] Do you indeed speak righteousness, O congregation? do you judge uprightly, O you sons of men?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Do all of you indeed speak righteousness, O congregation? do all of you judge uprightly, O all of you sons of men?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David. Do you indeed speak righteousness, O congregation? Do you judge uprightly, O you sons of men?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H552 Do you indeed H1696 speak H6664 righteousness, H482 O congregation? H8199 do you judge H4339 uprightly, H1121 O you sons H120 of men?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer upon,
Do not destroy, Michtam of David. ¶ Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of Adam?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end. Destroy not; by David, for a memorial. If you do indeed speak righteousness, then do you judge rightly, you sons of men?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (59) For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him. Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Do you indeed speak righteousness, you silent ones (O you God-like ones)? Do you judge uprightly, you sons of men?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A special Davidic psalm to the tune of “Do Not Destroy”.
A Prayer for Justice How is it that by remaining silent you can speak righteously? How can you judge people fairly?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director, according to Do not Destroy. Of David. A miktam.*
Do you really speak what is right when silent?* Do you judge fairly the children of humankind?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Do you* indeed speak righteousness in silence? Do you* judge in uprightness, O you* sons of men?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4387 Ein gülden Kleinod H1732 Davids H5329 , vorzusingen H8199 , daß er nicht H516 umkäme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4387 Ein gülden Kleinod H1732 Davids H5329 , vorzusingen H516 , daß er nicht umkäme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. »Verdirb nicht!« Von David, ein Gedicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Al-tascheth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4387 Een gouden kleinood H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H516 H8686 , Altascheth H1696 H8762 . [058:2] Spreekt gijlieden H552 waarlijk H6664 gerechtigheid H482 , gij, vergadering H8199 H8799 ? Oordeelt gij H4339 billijkheden H1121 H120 , gij, mensenkinderen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour la fin, avec cette inscription de David: Ne détruisez pas. O fils des hommes, si vous parlez sincèrement de la justice, jugez donc avec droiture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Est-ce que vraiment la justice se tait? Prononcez-vous ce qui est juste? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mictam de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Al-tasheth.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Ne détruis pas. Hymne de David. Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (58-1) Au chef des chantres H8764 H516 . Ne détruis pas H8686 H4387 . Hymne H1732 de David H482 . (58-2) H552 Est-ce donc H1696 en vous taisant H8762 H6664 que vous rendez la justice H8199 ? Est-ce ainsi que vous jugez H8799 H4339 avec droiture H1121 , fils H120 de l’homme ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: sobre No destruyas: Mictam de David. Por ventura oh congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿Juzgáis rectamente, hijos de Adán?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
sobre No destruyas:
Mictam de David. Por ventura oh congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿Juzgáis rectamente, hijos de Adán?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ A flisni pikërisht sipas drejtësisë ju, o të fuqishëm? A gjykoni ju drejt, o bij të njerëzve?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة‎. ‎أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 57) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид. Наистина ли говорите правда, съдии? Право ли съдите, човешки синове?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; "fordærv ikke" af David; "et gyldent Smykke".

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）世人哪，你們默然不語，真合公義麼？施行審判，豈按正直麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4387 的金詩 H5329 ，交與伶長 H516 。調用休要毀壞 H120 H1121 。）世人 H482 哪，你們默然 H1696 不語 H552 ，真 H6664 合公義 H8199 麼？施行審判 H4339 ，豈按正直麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的金诗，交与伶长。调用休要毁坏。）世人哪，你们默然不语，真合公义么？施行审判，岂按正直么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4387 的金诗 H5329 ，交与伶长 H516 。调用休要毁坏 H120 H1121 。）世人 H482 哪，你们默然 H1696 不语 H552 ，真 H6664 合公义 H8199 么？施行审判 H4339 ，岂按正直么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por Al-tasxhxet. Verko de David. CXu efektive vi parolas veron, vi potenculoj? CXu vi juste jugxas, homidoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin kultainen kappale, edelläveisaajalle, ettei hän hukkunut. (H58:2) Oletteko te juuri niin mykät, ettette puhu sitä mikä oikeus on, ettekä tuomitse, mikä kohtuus on, te ihmisten lapset?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Älä turmele"; Daavidin laulu. (H58:2) Totisesti, onko vanhurskaus mykkä, ja te puhutte? Tekö tuomitsette oikein, te ihmislapset?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou lè chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek az altashétre; Dávid miktámja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur dari Daud. (58-2) Hai para penguasa, adilkah keputusanmu? Jujurkah kamu waktu menghakimi manusia?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Mictam di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Al-tashet. DI vero, parlate voi giustamente? Giudicate voi dirittamente, o figliuoli di uomini?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. "Non distruggere". Inno di Davide. E’ egli proprio secondo giustizia che voi parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente i figliuoli degli uomini?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 믹담 시. 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래) 인자들아 ! 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jūs, teisėjai, ar sprendžiate teisingai? Ar teisingai teisiate žmones?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, pieśń złota Dawidowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Falais deveras o que é recto, vós os poderosos? Julgais rectamente, ó filhos dos homens?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; "Forderv ikke"*; av David; en gyllen sang. / {* SLM 57, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor.,,Nu nimici``. O cîntare de laudă a lui David.) Oare, tăcînd, faceţi voi dreptate? Oare aşa judecaţi voi fără părtinire, fiii oamenilor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На спів: „Не вигуби". Золотий псалом Давидів.